SAW
Appi! Keegi aidake mind.
Kas keegi on seal?
Hei!
Kurat! Ma olen vist surnud. - Sa ei ole surnud.
Kes see on? Kes see on?
Pole mõtet karjuda. Ma juba proovisin. - Pange tuled põlema.
Paneksin, kui saaksin. - Mis kurat toimub? Kus ma olen?
Ma ei tea veel. - Mis hais see on?
Oota üks hetk. Ma vist leidsin midagi.
Ta on surnud!
Appi!
Keegi ei kuule sind. - Mis kuradi koht see on?
Rahune maha. Lihtsalt rahune maha.
Ega sa viga saanud pole? - Ma ei tea. Jah.
Mis su nimi on? - Mu nimi on Väga Kuradi-Segaduses, mis sinu?
Mis siin toimub? - Mu nimi on Lawrence Gornon. Arst.
Ma ärkasin üles nagu sinagi.
Tunned ta ära? - Ei.
On sul aimu, kuidas siia sattusid? - Ei.
Mida sa viimasena mäletad? - Ei midagi.
Ma jäin oma sitases korteris magama ja ärkasin üles päris sitaaugus.
Aga sina? - Pole eriti midagi öelda...
Olin teel töölt koju ja rohkem ma ei mäleta.
Esimene laip, mida olen näinud. Päriselus on teistsugune.
See ei liigu.
Nendest ahelatest järeldub, nagu keegi tahaks, et ka meie kuskile ei jõuaks.
Kas sa arme näed? - Mida?
Seda nad teevadki. Nad röövivad su ja uimastavad su ning enne
kui sa märkad, lamad mullivannis ja su neerud on eBays.
Keegi pole su neere võtnud. - Kas sa märkad nii kaugelt?
Sest sa oleksid hirmsates valudes või juba surnud. Usalda mind.
Oled sa kirurg? - Jah.
Ütled sa siis oma nime?
Adam.
Me peame hakkama mõtlema, miks me siin oleme.
Kes meid siia ka tõi, oleks võinud meid tappa.
Aga nad ei teinud seda.
Nad arvatavasti tahavad meilt midagi.
Küsimus on, mida?
See kell. - Mis sellega? - See on uhiuus.
Seega? - Keegi tahab, et me aega teaksime.
Oota, ma arvan, et ma ulatun ukseni.
Mis see on?
Vabandust? - See on lint.
Kust sa selle leidsid? - See oli mu taskus.
Siin on kirjas: "Mängi mind".
Avane. Avane.
Viska see siia.
Ei sobi?
Kasuta oma särki. - Mida? - Särki.
Noh.
Nii ei saa. - Vaata ringi. Midagi peab saama kasutada.
Ei midagi. - Midagi peab ikka olema.
Sa saad hakkama.
Uuesti.
Tõuse ja sära, Adam. Sa arvatavasti mõtled, kus oled.
Ma ütlen, kus sa võid olla. Sa võid olla ruumis, kus sa sured.
Kuni siiani oled sa istunud varjus, vaadates, kuidas teised oma elu elavad.
Kuid mida perverdid näevad peeglisse vaadates?
Mina näen sind segunenuna vihas ja apaatsuses.
Enamasti siiski haletsusväärsena. Kas sa kavatsed täna oma surma pealt vaadata?
Või kavatsed midagi ette võtta? - Ma ei mõista.
Viska mulle mängija. - Ei. Sa viska lint siia.
Vaata, me peame koostööd tegema, kui tahame siit pääseda. Lihtsalt viska siia.
Ma ei riski selle katkiminemisega. Sa viska oma lint.
Doktor Gordon, see on su äratuskutse.
Iga päev oma tööl tood sa inimestele uudiseid, et nad surevad varsti.
Nüüd oled sa ise surma põhjuseks.
Sinu eesmärk on Adam tappa. Sul on kella kuueni aega seda teha.
Ruumis sinuga on mees. Kui veres on nii palju mürki,
siis jääb üle end ainult tappa.
Sinu ümber on mitmeid võimalusi selle võitmiseks.
Pea meeles - X tähistab aaret.
Kui sa Adamit kella kuueks ei tapa, siis Alison ja Diana surevad.
Ja ma jätan sind sellesse ruumi mädanema.
Las mäng algab.
Anna see siia. Kohe.
...ja Alison ja Diana surevad, doktor Gordon.
Ja ma jätan sind siia ruumi mädanema. - On sul aimu, kes see on?
Las mäng algab.
Meid ta tunneb.
Mis arvad? Arvatavasti nali, jah?
Las mäng algab. - Kuula. Kuula.
Järgne oma südamele.
Mida kuradit "järgne oma südamele" tähendab?
Seal. Sinu kõrval. Vetsupoti peal.
Noh. Noh.
Kurat küll!
Oli midagi? - Ei ühtegi kõva eset.
Võta kaan pealt. Kiiremini.
Ma oleks pidanud kohe siia vaatama.
Mis see on?
Kas annaksid äkki teise mulle?
Kurat! Kurat!
Ta ei taha, et me ahelad läbi lõikaksime.
Ta tahab, et me oma jalad küljest lõikaksime.
Arvan, et tean, kes selle korraldas. - Mida sa ütlesid?
Ma ei tea teda isiklikult.
Mulle on temast räägitud. - Jumal küll. Räägi!
Kes see on?
Viimaste uudiste andmetel pole politsei teda veel leidnud.
Ma tean seda ainult seepärast, et olin kahtlusalune.
Ma alustan otsast.
See pole enam värske. Vähemalt kolm nädalat surnud.
Ohver on 46-aastane meessoost isik.
Suri verekaotusesse. Peamiselt läbi reiearteri.
Ta alustas puuri lõpust ja tegi omale teed läbi okastraatide nii kiiresti,
et tema siiani jõudmine on päris hämmastav.
Lõikas endale nii sügavalt sisse, et põrandal on näha tema maohappe jälgi.
Me leidsime ka selle.
Tere, Paul. Sa oled täiesti terve, täie mõistuse juures olev keskklassist mees.
Eelmisel kuul üritasid sa oma randmelt veene läbi lõigata.
Kas sa lõikasid end, kuna tahtsid tõesti surra?
Või sa tahtsid lihtsalt tähelepanu? Täna sa näitad mulle.
Iroonia seisneb selles, et kui tahad surra, jääd oma kohale.
Aga kui tahad elada, pead end uuesti lõikama.
Leia tee läbi okastraatide ukseni.
Aga kiirusta, kell kolm uks sulgub.
Ja siis saab sellest toast sinu haud.
Palju verd sa valad, et ellu jääda?
Uks oli ajastusega. See oli avatud kuni kella kolmeni.
Siis läks see kinni.
Talle anti kolm tundi.
Mõistatusmõrvari töö.
Arvan, et oleme siin mõnda aega. - Ajaleht hakkas teda kutsuma
mõistatusmõrvariks. Tegelikult võib öelda,
et ta pole mõrvar.
Ta pole kedagi tapnud. Ta leiab viise, kuidas ohvrid end ise tapavad.
Tere, Mark. Kui sa oled nii haige, siis miks on sinust nii tervisestõhkavaid fotosid?
Paneme su niiöelda "haiguse" proovile.
Sinu veenides on aeglane mürk.
Vastumürk on seifis.
Seifi kood
on seinale kirjutatud. Kiirusta ja pane see sisse.
Kuid vaata, kuhu sa astud.
Sinu keha on kaetud hästisüttiva ainega.
Mina oleksin selle küünlaga ettevaatlik.
Või inimesed, keda oled oma näitemänguga petnud, saavad oma kättemaksu.
Ma leidsin veel midagi. Tegelikult kaks asja.
Keegi seisis väljas ja vaatas siit augukesest sisse.
Paistab, et meie sõbrakesele meeldib oma haigeid mänge pealt vaadata.
Eelmise ajal oli ta ka kohal.
Ainult seekord jättis ta meile oma pastaka.
Lase sõrmejäljed võtta. - Saab tehtud.
Sellel patsiendil on opereerimatu ajusagarakasvaja, mis areneb täpselt keha vertikaalil.
See algas käärsoolevähina.
Patsient tuli tavakontrolli,
kus me saime jälgida, kuidas tema olukord muutub.
Patsiendil oli ... - Tema nimi on John,
dr Gordon.
Ta on väga huvitav inimene. - Tänan ütlemast, Zep.
Nagu näete meie töötaja on patsiendiga väga lähedaseks saanud.
Jätkastes, patsiendil olid... - Dr Gordon, palun pöörduge operaatori juurde.
Keegi vist ei soovi, et ma räägiksin teile patsiendist. Vabandage.
Dr Gordon, mina olen uurija Tapp, tema on uurija Sing. Mõrvarühmast.
Väga muljetavaldav. - Tänan.
Ma annan endast parima.
Vabandust töö segamise pärast. - Pole midagi.
Kuidas ma teid aidata saan?
Kus te olite eile kella 23:00 ja 01:00?
Miks te seda küsite? - Me sooviksime teilt selle kohta infot.
Teie huvides me teeksime seda jaoskonnas. Kas saate sinna tulla?
Kahjuks mitte, ma ei saa lahkuda, mul on tööd vaja teha.
Pealegi on auto mu naise käes. - Te võite meiega tulla.
Vabandust. Rääkige uuesti. Milles üldse asi?
On see teie oma?
Se ei tea, kuidas pastakas sinna sai? - Muidugi mitte.
Ma pean küsima. Mida sa eile õhtul tegid?
Ma kohtusin kellegagi. - Kellega?
Kui sa mulle tõtt ei räägi... - Ma kohtusin kellegagi, kes polnud patsient.
Mida ma nüüd teen? - Sinu advokaadina ja sõbrana
soovitan selle löögi vastu võtta ja neile oma alibi öelda.
Sest hiljem ei usu sind enam keegi.
See oli viis kuud tagasi.
Mind lavastati süüdi.
Su alibi peab vett. - Tore. Võin ma nüüd koju minna?
Meil on üks ohver, kel õnnestus põgeneda.
Ehk jääte siia ja kuulate tema tunnistust?
Võibolla teile meenub midagi. - Ma tahaksin küll aidata...
Me oleksime tänulikud. Tema on ainus, kes ellu jäi. - Olgu.
Amanda, võta pisut aega ja
ütle, mis sulle esimesena meenub?
Ma ärkasin üles.
Ma tundsin ainult vere ja metalli maitset.
Tere, Amanda. Sina mind ei tunne, aga mina sind tunnen.
Ma tahan ühte mängu mängida. Sinu kaotuse korral juhtub nii...
See seade on sinu ala- ja ülalõualuu küljes.
Kui aeg lõppeb, rebitakse sinu suu jäädavalt avatuks.
See on nagu tagurpiditöötav karuraud.
Ma näitan sulle.
Selle seadme avamiseks on ainult üks võti.
See on sinu surnud hingekaaslase kõhus.
Vaata ringi, Amanda, siis tead, et ma ei valeta. Parem kiirusta.
Ela või sure. Tee oma valik.
Siis ma nägin laipa.
Seal oli nuga.
Teda oli opiaadiga üledoseeritud.
Ta ei suutnud liigutada ega tunda midagi.
Ta oli siis elus? - Oli küll.
Mis peale seadme eemaldamist juhtus?
Õnnitlen, sa oled veel elus.
Enamik inimesi on elamise üle väga tänamatud.
Kuid mitte sina. Enam mitte.
Sa oled narkosõltlane. Kas pole nii, Mandy?
Kas ta sellepärast sind valiski?
Kas oled tänulik, Mandy?
Ta aitas mind.
Oled sa kindel, et see on tema? - Jah, olen küll.
Kuidas ma tean, et sa ei valeta? Sina võisid mu siia kinni panna.
Ma olen sinuga täpselt samas olukorras. - Vale.
Sul on, erinevalt minust, infot. Sina tead, kes seda tegi.
Sa kas räägid mulle, mis tegelikult toimub,
või ma lõikan sind sellega.
Mis on? - See on läbinähtav peegel.
Ma näen teid.
See on siis tõsielu-TV. - Ärge mind vaadake, mina teid aidata ei saa.
Kas kuuled mind seal? Mul on lõbu laialt.
Ilma libestusvahenditeta pole mul nii lõbus olnudki.
Võta parem kõik linti.
Sellest pole kasu. - Tahad, et see edasi filmiks?
Sina seda filmimist lõpetada ei saa. Sellepärast me ahelatest lahti ei saagi.
Sellepärast sa klaasi lõhkuda ei saagi. Iga võimalus on siin läbi mõeldud.
Sa nagu imetleksid seda troppi?
Et milleski üle saada, tuleb mõista, kui täiuslik see on.
Nii haigustega võideldaksegi.
Seal lindil öeldi, et tuleb X üles leida. See X peab kuskil selles ruumis olema.
Aita mul see leida.
Kuidas sa saad nii rahulik olla, kui su naine ja laps on võivad tema käes olla?
Ta võib nendega kõike teha. Kas sa sellele ka mõtled?
Ma mõtlen nende peale.
Ma olen mõelnud viimaste sõnade peale, mida tütrele ütlesin.
Diana, kas midagi on juhtunud?
Kallike, kas sa kuuled mind? - Ema.
Mis on, kullake? - Minu toas on üks mees.
Ega sa teda ette ei kujuta? - Ta rääkis minuga.
Ma tulen vaatan su toa üle. - Ma tahan, et isa seda meest vaataks.
Olgu, kui sa tahad.
Larry, su tütrel oli jälle halb unenägu. - Üks hetk.
Ta tahab, et tema toa üle vaataksid. - Ma lõpetan selle lõigu ära.
Kullake, ma vaatan koos sinuga.
Valmis.
Näed, sinu toas pole kedagi.
Halba meest ei ole olemas. Kas nüüd saad magama jääda?
Ma kardan ikkagi. - Kardad? Anna oma jalake siia.
Milline pirakas jalake.
Seda mäletad? See väike põnn läks turule.
See väike põnn jäi koju. See põnn sõi karbonaadi.
See väike põnn ei saanud tuhkagi ja see väike põnn läks koju.
Ma vihkan seda asjandust. - Ma pean tööle minema, kullake.
Sa ju tead, milline isa töö on.
Jää nüüd ilusti magama.
Sa ju ei jäta meid maha?
Mida? Millest sa räägid?
Jätaksin sinu ja ema?
Ei. Ei, kullake.
Ma ei teeks seda kunagi. Kes sulle selle mõtte andis?
Mitte keegi. - See pole tõsi.
Kui väga ma sind armastan? - Väga-väga. - Väga-väga palju. Just nii.
Head ööd, kullake. - Head ööd, issi.
Homme ma loen sinu lemmiklugu. - Olgu.
Ma ei tea kaua ma veel suudan. - Suudad mida? Millest sa räägid?
Kuidas sa suudad elada teeseldes, et oled õnnelik? - Ma olengi õnnelik.
Täielik jama. Parem vihasta ja ütle, et vihkad mind.
Vähemalt selles oleksid mingidki tunded sees.
Kas tahad teda näha?
Ta on ilus. - Tänan.
Kas plaanite veel lapsi saada? - Me oleme sellest rääkinud,
kuid meie töögraafikutega on raske ühelegi keskenduda.
Kus siis see õnnelik naine on?
Selle pildi taga, mida vaatad, asub veel üks. See on mu lemmik,
sest me oleme sellel kõik peal. Keegi, tavaliselt mina, peab fotokat hoidma.
Sellepärast mina alati neilt piltidelt puudu olengi.
X märgib kohta.
Vahel on silmad kinni rohkemgi näha.
Seda pole siin. - Mida?
Seda pilti pole siin. - Tõesti? Oled kindel? - Jah.
Ta siis vist võttis selle endale.
Kuidas sa suudad elada teeseldes, et oled õnnelik? - Ma olengi õnnelik.
Täielik jama. Parem vihasta ja ütle, et vihkad mind.
Vähemalt selles oleksid mingidki tunded sees.
Räägime sellest hiljem, eks?
Lihtsalt mine.
Head ööd, väike tüdruk.
Diana! Diana!
Diana!
Emme. Emme!
Emme. Emme.
Hoia temast eemale.
Emme! Emme!
Hoia oma kuradi käed temast eemale! - Emme.
Sa kuradi kaabakas, ma näen sind.
Kas dr Gordon teab, et sa oled ta naisega tema kodus.
Ma tean, et sa midagi tead.
Mida sa teed seal? Ootad doktorit?
Ka mina ootan doktorit.
Ma poleks pidanud sul minna laskma.
KADUNUD MEES LEITI ERISKUMMALISES MÕRVAPAIGAS
"MÕRVAR PEAB JUTLUSI" - Keegi seisab väljas ja vaatab.
PSÜHHOPAAT ÕPETAB HAIGEID ELUTARKUSI - Ma tahan ühte mängu mängida.
OHVER ELAS HULLU MÄNGU ÜLE - Meil läheb siin pikalt.
ARSTI KÜSITLETI MÕISTATUSMÕRVARI JUHTUMI ASJUS
Sa ei tea, kuidas su pastakas mõrvapaika sattus? - Sinu alibi peab vett.
Kas pole nii? - Ma poleks pidanud sul minna laskma.
Oleme kohal.
See naine rääkis päris uskumatu loo.
Ma ei saa kahjuks teie uurimisele kaasa aidata.
Eelmisel nädalal arreteerisime hambaarsti, kellele meeldis pisut liiga palju lastega mängida.
Ta elas siit kaks tänavat eemal. Ka siinne ümbruskond pole ohutu.
Tere, Amanda. Sina mind ei tunne, aga mina sind tunnen.
Ma tahan ühte mängu mängida. Sinu kaotuse korral juhtub nii...
Selle seadme taga on taimer. Kui aeg lõppeb,
Ma kohtun teiega all.
Ma näitan sulle.
Me lähme teeme paar õlut. Tahad ka tulla?
Vaevalt küll. Tänan kutsumast. - Ma vähemalt alati küsin.
Seadmest pääsemiseks on ainult üks võti.
See on sinu surnud hingekaaslase kõhus.
Tapp, ma ei taha sind küll solvata,
aga sa peaksid endale naise leidma.
See on sinu surnud hingekaaslase kõhus.
Vaata ringi, Amanda, siis tead, et ma ei valeta. Parem kiirusta.
Oota, Sing.
Tule tagasi. - Mis on?
118. tänavat mäletad?
K2K. Selle gruppi territoorium oli umbes neli tänavat. - Kuula seda.
Me peame selle ala kõiki eelmisel nädalal toimunud tulealarme kontrollima.
Mine kohe.
Tulehäire hakkas tööle teisipäeval 213 Stygiani tänava lõpus.
See on vana hoone, varem oli mannekeenitehas.
Kas sinna läbiotsimisordeni saame? - Mis ordenist sa räägid?
Kohe? - Miks mitte? - Jah, miks mitte.
Vähemalt oleme me pimeduse varjus.
Samuti ka kõik teised.
Sa oled käes.
Mis see veel on?
Kurat.
Raisk.
Oota, Sing? - Mis on?
Las ta tuleb siia. - Miks? Ta on meil käes.
Veendume, et see on tema. Me ei tea tema välimust.
Jääb ära. Persse see, ma notin ta maha.
Mida kuradit? - Oota, Sing.
Juba ärkvel, Jeff? Järgmisel korral läheb tugevamat uimastit vaja.
Ära nuta, ma andsin su elule eesmärgi.
Sa oled katsejänes millelegi suuremale kui sa ise. - Paigal, politsei!
Seisa paigal, ära liiguta. - Tõsta oma käed ülesse!
Tehke valik. Kahekümne sekundi pärast on selle mehe elu on lõppenud.
Ole vait ja lasku põlvili! - Lülita see välja!
Sing, seiska see seade. Ma hoian seda raiska sihikul.
Kuidas see seisma jääb?
Vasta talle. - Üks võti avab selle.
Kus see on? - Karbis.
Milline võti? - Ütle, milline võti?
Aeg on lõppemas. - Ole vait ja pikali!
Mis on teile tähtsam, kas minu arreteerimine või inimelu?
Põlvili.
Haige värdjas. - Jah, ma olen haige.
Siin on vähemalt sada võtit.
Haige tõvest, mis mind seesmiselt hävitab.
Kõrini inimestest, kes ei hinda oma õnne.
Kõrini inimestest, kes kannatajaid pilkavad.
Mul on sellest kõigest kõrini.
Ei. Ei. Tapp. Raisk.
Las ma vaatan.
Ma tulen tagasi. - Olgu.
Paigal või ma tulistan.
Sa olid mul käes. Minu ees põlvili.
Sa põgened. Põgened hirmust, kuna sa olid meil käes.
Ma lahendan selle juhtumi.
Lahendan selle. Just nii, Sing.
Me lahendame selle.
X tähistab kohta. Me peame selle toa läbi otsima.
Mida sa teed seal?
Kuuled või?
See, et ma siin ruumis olen, ei tähenda, et ma iga kümne sekundi järel endast märku pean andma.
Sa ei mõista, et peame üksteist aitama.
Mida ma tegema peaksin? Ma olen keti küljes.
Sellepärast me rääkima ja mõtlema peamegi. - Ma mõtlengi.
Ära siis hoia mind oma mõtetest teadmatuses.
Kustuta tuled. - Mida?
Palun kustuta tuled.
Miks? - Kustuta need hetkeks.
Sinu taga.
Miks me seda varem ei näinud?
Valgus ei pannud seda särama. See on vist pimedas helendav värv.
Ava see. - See on lukus.
See võti minu ümbrikust. Kus see on?
Siin.
Mobiil. Ilusaim leiutis siin planeedil.
See on teine ilusaim leiutis.
Anna siia. - Nalja teed või? Sa paneksid midagi siit leitud suhu?
Jah, ma olen nõus riski võtma. Anna see magus vähk siia.
Mul ükskõik. Anna üks siia.
Suitsud on ohutud, ma luban. Suitsetamine on mürgine,
kui see verre kasta. Mõtle sellele. Sa ei vaja relva Adami tapmiseks.
Kas palun saaksin suitsu?
Ma proovin politseisse helistada.
Raisk.
See oli mõeldud kõnede vastuvõtuks, mitte nende valimiseks.
Oot. See on varemgi juhtunud.
Eile õhtul, kui ma haiglas lõpetasin,
kõndisin ma oma auto poole.
Arvasin, et olen üksi,
kuid kindlasti oli keegi seal.
See elajas ootas mind.
Kuidas sa teadsid, et tuled kustutada? - Mis tähtsust sel on, see andis tulemust.
Aga kuidas sa teadsid? - Instinkt.
Instinkt? - Jah.
Tead mida? Sa oled kohutav valetaja.
Sa ütled seda justkui tunneksid mind.
Mida sa mulle veel ei räägi? - Vaatame.
Mu kuuendal sünnipäeval, torkas parim sõber mind roostes naelaga.
Mu viimane feministist sõbratar jättis mu maha, kuna arvas, et olen liiga vihane.
Ma pole ka rääkinud, et mu varvaküüs... - Lõpeta see.
Sa teadsid, et tuled peab kustutama. - Mis iganes.
Nagu alaealisega räägiksin. - Tahad teada?
Jah.
Siin see on.
Issand.
Kust sa selle said? - See oli sinu rahakotis.
Sinu tütre pildi taga. - Miks sa seda varem ei näidanud?
Ma ei suutnud.
Anna andeks.
Mida, sa värdjas, neile teed?
Olgu. Olgu. Ma pean mõtlema.
Mõtle sellele. Sa ei vaja relva Adami tapmiseks.
Kui veres on nii palju mürki, jääb üle ainult ennast maha lasta.
Mida sa teed?
Mida põrgut sa teed?
Adam, kuula. Ma tahan, et sa minuga kaasa mängiksid.
Selge?
Sa tahad ikka seda suitsu?
Jah, muidugi.
Ma tegin seda. Ma tapsin ta mürgiga, täpselt nagu sa tahtsid.
Kus on mu perekond? Kus nad on?
Jumal küll! - Mida sa...?
Mulle anti just elektrit. - Mida?
See oli meie pääsetee. - Kas sa ei kuulnud? Võta see ära.
Võta ära! - Lõpeta näitlemine!
Kas arvad, et mõtlesin selle välja, et su lolli etendust nähtavaks teha?
Nüüd aitab.
Kurat võtaks!
Ma mäletan nüüd kõike.
Ma mäletan, kuidas ma siia sain.
Suurepärane!
On seal keegi?
Ma kuulen sind.
Mida...?
Mida kurat?
Mida...?
Kes seal on? Kes seal sees on?
Tule välja. Ma tapan su, persevest!
Kes see on? - Issi?
Diana? - Issi, oled see sina?
Jah, kallike, see olen mina. Olen siin. - Ma kardan, issi.
Ära muretse, kõik saab korda. Kus emme on?
Ta on siin minuga. - Las ma räägin temaga.
Anna toru emmele.
See halb mees minu toast on siin. Ta sidus meid kinni.
Ja tal on relv. - Mis mees?
Palun tule koju, issi. - Halloo?
Halloo? Diana! Diana!
Larry. - Ally, oled see sina?
Kas Adam on seal? - Kuidas sa tead?
Ally,
mis toimub?
Ära usu Adami valesid.
Ta tunneb sind. Ta teadis sinust enne tänast kõike.
Halloo? Ally?
Kurat võtaks! Kui sa kasvõi sõrmeotsaga neid puutud, ma tapan su.
Kas kuuled mind, sa persevest? Ma tapan su!
On nendega kõik korras?
Mu naine mainis su nime.
Mida ta ütles? - Ta ütles,
et ma ei tohi sind uskuda. - Mida ei tohi uskuda?
Ta ütles, et sa tundsid mind.
Kes sa oled? - Sa tead, kes ma olen.
Lõpeta valed! Sa oled valetaja!
Ma pean tõtt teadma!
Mina olen valetaja? Mida sa eile õhtul tegid, Lawrence?
Töötasid haiglas ja päästsid haigeid lapsi?
Sa ütlesid mulle, et pärast kodust lahkumist, läksid sa haiglasse tööle.
Sest see on tõde. - Ei, see pole.
Su naisel on õigus, Larry.
Kas sulle ei tule meelde, kuidas parkimisplatsil sinust pilt tehti?
Ma võin tõestada, et sa ei läinud eile haiglale ligidalegi.
Ma pole seda ka esimest korda teinud, Larry.
Ma olen sinust juba paar päeva pilte teinud.
Miks? - Tahad teada, millega ma tegelen?
Mulle makstakse, et pildistada sinusuguseid rikkureid,
kes lähevad motelli, et oma sekretäridega keppida.
Eile õhtul läksin su maja juurde ja jälgisin su lahkumist.
Ma järgnesin sulle sellesse sitasesse motelli.
Sul olid need kogu aeg endaga kaasas?
Ma leidsin need sealt koos rauasaagidega.
Mul pole aimugi, kuidas need sinna said.
Jah, muidugi. Mul on sellest kõrini.
Vaata tõele näkku, Larry, me oleme mõlemad valetajad.
Mu kaamera seda pole, tema valetada ei oska.
Ta näitab ainult seda, mis tema ette pannakse.
Ainult uudishimust, räägi, mida sa seal motelliruumis tegidki.
Tulid sealt päris kiiresti välja.
Miks sa mulle piiparile helistasid, kui teadsid, et ma kodus olen?
Ma ei teadnud, kas sa jõuad.
Aga ma ütlesin sulle täpse aja, millal mulle piiparile teate jätta.
Sa ei tohi nii teha.
Pole nii, nagu ma ei teaks selliste asjade reegleid.
Mis viga, doktor Gordon? - Vaata...
Viga oli sind siia kutsuda... - Aga ma arvasin, et me...
Palun... Vabandust.
Sa ütlesid kellelegi, et oled siin? - Ei.
Halloo?
See on sulle. - Mulle?
Halloo?
Ma tean, mida sa teed, doktor.
Ma pean minema. - Mis juhtus?
Ma pean minema.
Kes see oli? - Kes oli mis?
Isik, kes maksis sulle minu jälgimise eest. Kes see oli?
Ta kutsub end Bobiks ja maksab mulle ette. 200 dollarit õhtu.
Kui ma oleksin teadnud, et siia satun, oleks palju rohkem küsinud.
Mida see tähendab? Kas see tähendab, et sa nägid, mis minuga juhtus?
Ma nägin ainult, kuidas sa autosse istusid. Kõik.
Ma ei pärinud su nime. Ma ei teadnud, kes oled.
Ma ei tea, kuidas siia sattusin. Ma ei tea, kuidas sa siia sattusid.
Ma tegin pildid ja läksin otse koju ilmutama.
Järgmine asi, mis tean, et olen toru külge aheldatud.
Ühes eelajaloolises WC-s
vaadates meest, keda eile õhtul pildistasin.
Saab selgelt öelda, et isik, kes sulle maksis, pani meid siia.
Võib-olla. - Mis mõttes äkki.
Muidugi on see nii. Kuidas ta välja nägi? - Ma ei tea, ta oli lihtsalt mees.
Oli ta pikk, kõhnake? - Ma ei kirjuta märkmeid tema välimusest.
Sa pead temast midagigi mäletama. - Ma ei saa.
Sa tahad öelda, et ei mäleta temast midagi? - Ma ütlesin sulle ju, et...
Kurat võtaks! Ma annan alla. - Ta on pikk mustanahaline mees.
Tal on kaela peal arm. Oled rahul?
Tapp.
Uurija Tapp.
Mees, kes maksis pildistamise eest, polnud politseinik.
Ei, ei. Ta lasti politseist lahti.
Ta murdus pärast tema paarimehe mõrva.
See ei peatanud teda mind ahistamast. Mehel muutus see kinnisideeks.
Ta veenis end, et mingil moel olen ma nende mõrvadega seotud.
Mõtlen, et ta on hull.
Ja sina aitasid teda. Sa võtsid talt raha, et tungida minu isiklikku ellu.
Kuidas sa said seda teha? - Ma pean sööma.
Jah, jah.
Kas tead, mida, Adam? Sa pole selle mängu ohver.
Sa oled kaasosaline!
Kas tõesti? Nähtavasti arvab ment, et sina oled selle taga.
Ma ju ütlesin, et ta pole ment. Ta on põhjakiht. Nagu sinagi.
Mille peale sa rohkem vihane oled: et ma sust paar pilti tegin
või fakt, et ma sust paar pilti tegin, kui sa oma naist petsid?
Ma ei petnud teda! - Miks sa üldse mu arvamusest hoolid?
Ma ei hooli, kui sa oleks end pähklivõisse mätsinud ja 15 litsiga grupikat teinud.
Kuidas ma siia sain? Mul oli kõik korras.
Mu terve elu oli korras.
Kallike, on sinuga kõik korras?
Emme vajab, et sa hetkel hästi tugev oleksid.
Ma ei lase kellelgi sulle haiget teha.
Said aru?
Hästi, see on minu tubli tüdruk.
Kas keegi oli peale sinu veel kodus? Peale su naise ja lapse?
Ei. - Siin aga on keegi.
Ma tunnen teda. Zep.
Kes?
Ta nimi on Zep. Ta on mu haiglas tööline.
Zep. See kuradi psühhopaat.
Ma tunnen ülimat rõõmu, kui näen sind selle eest maksmas, sa persevestist litapoeg.
Vaata.
Meil on aeg otsas.
Kallike, kallike.
Emme, aita mind.
Doktor Gordoni aeg sai otsa.
Nüüd ma pean tegema, mida pean tegema ja
kardan, et see pead sina olema, kes ütleb talle, et ta kukkus läbi.
Zep, kas see oled sina, persevest?
Ma tean, et see oled sina, sa persevest!
Larry. - Ally?
Sa kukkusid läbi.
Halloo? Halloo?
Ära liiguta! Jää põrandale.
Anna telefon. Anna mulle!
Larry. - Ally. Kallis, on sinuga kõik korras?
Ei. Ei ole. Maha!
Kus sa oled? - Ma ei tea.
Mind hoitakse kuskil ruumis kinni. - Millest sa räägid?
Ma vabandan, kallis. - Me vajame sind siin.
Ma vabandan kõige pärast. See on minu süü.
Palun andesta mulle, ma poleks sinuta õnnelik. - Emme.
Ally!
Emme, aita mind!
Paigal!
Mida kuradit?
Proua Gordon?
Diana!
Ma tapan nüüd sinu abikaasa, proua Gordon.
Lawrence?
Lawrence, tõuse.
Lawrence, tõuse püsti!
Ma vajan sind.
Tänu Jumalale! Arvasin, et oled surnud.
Ta andis mulle elektrit. - Ma ütlesin sulle.
Minuga juhtus sama asi. Ma ei valetanudki.
Kuradile see pask!
ETTEVAATUST REOVESI
Ma tapan su, sa haige persevest.
Ei!
Lawrence, rahune maha. Siit peab olema viis välja.
Jää vait. Jää lihtsalt vait!
Mu perekond vajab mind.
Lawrence, lõpeta nüüd!
Lawrence, rahune maha. Siit on pääs välja, siit on...
Ei. Mid...? Ei, oi mu jumal!
Mida sa teed?
Mida sa...?
Oi mu jumal! Oi mu jumal!
Lawrence, ära! Ei, ei!
Lawrence, palun! Ma anun sind.
Lawrence, mina ei teinud seda sulle.
Sa pead surema. - Ei, ma tahan elada.
Ma tahan elada. - Vabandust.
Ma tahan elada! - Mu perekond...
Ma tegin seda. Nüüd näita neid mulle.
Tänan väga, ohvitser. - Larry?
Kas said ta kätte? - Ei, ta ikka ei vasta.
Kõik on korras. Ma helistasin politseisse. Kõik on korras.
Sa siga! Ma kuradi tapan su. Ma kuradi tapan su.
Sa kuradi persevest, ma kuradi tapan su.
Ma kuradi tapan su!
Sa jäid liiga hiljaks.
Miks? - Need on reeglid.
Sinuga saab kõik korda. Sa oled ainult õlast haavatud.
Ma pean minema ja abi kutsuma.
Kui ma abi ei saa,
siis jooksen verest tühjaks. - Ära jäta mind.
Ei! Ei!
Ära muretse. Ma toon kellegi tagasi. Ma luban.
Lawrence! Lawrence!
Kas meiega saab kõik korda? - Ma ei valetaks sulle.
Võti.
Võti. Võti.
Tere, härra Hindle.
Või siis kuidas sind haiglas kutsutaksegi? Zep.
Tahan, et sa teeksid valiku.
Sinu kehas on aeglaselt leviv mürk. Millele ainult mul on vasturavim.
Kas sa tapaksid ema ja ta lapse, et ennast kaitsta?
Härra Gordoni aeg on otsas. Proua Gordon!
Kuula hoolikalt, kui tapaksid. On reeglid.
Miks? - Need on reeglid.
Võti selle luku jaoks on vannis.
Ta on väga huvitav inimene. - Ta nimi on John.
Tal on kõhus kasvaja.
Haige tõvest, mis mind seesmiselt hävitab.
Märge mõistatusmõrvarilt. - Mul on kõrini inimestest,
kes ei hinda oma õnne.
Paistab, et meie mehele meeldib esirea kohad oma haigetele mängudele kinni panna.
Ma tahan mängu mängida.
Enamik inimesi on nii tänamatud, et elus on.
Aga mitte sina. Mitte enam.
Mäng läbi!
Tõlkisid H20H ja rivo20